안녕하세요.
제가 일본에 거주한지 20년을 훌척 넘겼고 그중에 일본어 통역업무를 시작 한지도 10년이 다 되어 갑니다.

저는 통역현장에서 항상 긴장된 분위기를 느낍니만 그 긴장감은 업무를 성공적으로 수행 하고자 하는 마음 과 한국과는 다른 일본의 문화 그리고 한국인과 다른 일본사람의 대화의 특성 때문인것 같습니다.

일본사람 과 대화에서는 직접적인 말(언어) 뿐만 아니라 그 말이 담고있는 뉴앙스도 아주 중요하게 여기므로 그 뉴앙스를 제대로 아는것 또한 중요하다고 생각 합니다.


일본에 자주 오시고 일본사람 과 많은 대화를 하시었어도 아직 그뉴앙스 부분을 이해하기 힘들어 하시는 분이 계신것 같고 가끔 그런 분들로 부터 여러가지 질문을 받기도 합니다.

일본방문을 계획하고 계시거나 일본과 언어 문제로의사 소통에 어려움이 있으신분은 저희에게 연락 주시기 바랍니다.

의사 원할한 커뮤니케션이 되도록 최선을 다하겠습니다.


운영자의 언어 관련 자격
통역안내사 (큐슈.후쿠오카현 발행)
관광통역안내사 (한국관광공사 발행)

운영자 통역 실적 (관련)
1,관공서 ( 시청 현청 등 ) 2,공공시설 (에코타운 등 ) 3,조선 4,자동차 5,에너지 6,반도체 7,건자재 8,화학 9,축산 10,농업 11,유학 12,의료 13,기계 14,의류 15, 임업 16, 지역개발 17,광고 18,MOU 19,메스콤(테레비 신문) 20,철도 21,수산관련 22,유원지 관련 23, 대학방문 24,웨딩 25,산업기계26,원예27,철강28,악세사리29,식품30,체인점31,동물병원32,세무33,바이오등100회 이상

통역 업무후 고객님으로 부터 받은 인사말
( 인사 연락 주신 고객님께 감사드립니다 )







문의
(JAPAN KIM) 카톡 ID:　kyukan
.

---